Brandmännens bal Musik - Dans - Lotteri
Få se.
Fin, va?
- Han kommer att bli glad. - Får jag se!
Fin!
Ge hit, få se.
Nu kommer han bli glad.
Den är fin.
Men han borde ha fått den förra året.
När han fyllde 85, och inte nu i sista stund.
Ja, det är sant.
Men då visste vi inte att han skulle få cancer i år.
Precis. Nu ser det ut som att han ska få den för att han ska dö.
Men det är ju bara vi som vet att han har cancer.
Han vet ju inte det. Då kan han vara glad ändå.
Hur vet du, att han inte vet? Har du frågat?
Vem skulle sagt det? Vi har inte sagt nåt. Doktorn har inte sagt nåt.
Sån är lagen. Doktorn får inte berätta.
Spelar ingen roll hur mycket cancer du har.
Det är därför ingen tror på doktorerna.
Sånt behöver man inte säga. Det känner man på sig, när det är dags.
Du har väl inte varit döende än.
Vänta. Det här löser inget.
Vet han, så vet han.
Men vi kommer inte att tala om det.
Franta, du som är hypokondriker. Fråga nu inte honom var cancern gör ont.
Oroa dig inte. Jag ska inte fråga.
Vilket idiotiskt skämt. Vaclav!
Sluta larva er.
Vi har inte tid med detta.
Här fanns en tårta.
Det är inte till mig. Det är till folket!
Vad vill du?
Herr Balcar!
Stör honom inte.
Stör mig inte nu.
Men jag säger ju det. Jag har ryggen åt. Jag vet ingenting.
Hur ska jag vet vad som händer när du är borta?
Men vad ska vi göra? Det är ju bara vi två här.
Men jag vet inget om det.
Någon måste ju tagit den.
Ni får gärna genomsöka mig.
Sätt dig, Lojza. Ingen anklagar dig.
Titta! Jag såg nog!
- Du ser så mycket... - Ljug inte!
Du hade inte foten där!
- Se upp så han inte ramlar! - Stegen står ju själv!
Nu litar jag inte på dig längre.
Du har inte stått här hela tiden, för nu har du foten så här.
Du hade foten så. Jag såg nog!
Du skulle vaktat din tårta, och inte mig.
- Vem kunde tagit den? - Inte jag!
Ni ljuger allihop, jag tänker inte jobba med er!
Du kunde gått härifrån, för stegen står av sig själv.
Nu går jag!
Vänta... Var ska du?
Hjälp!
Hjälp mig ner!
Skynda er!
Jag orkar inte hålla kvar!
Nu släpper jag.
Låt mig!
Nu släpper jag!
Det brinner, min sköna!
Nu måste vi tänka efter lite. Så här går det ju inte.
Titta på dem så ser du.
Bra idé.
Men för sjutton vänta lite...
Nu ska jag räkna.
Ett, två, tre...
Det är hos oss vi ska välja skönhetsdrottning.
De där är från hela världen. Ni tar i så ni spricker.
Vi ska inte välja så många, vi ska bara...
Mamma, här fanns ju en flaska konjak.
Var då? Är den inte kvar?
Den är borta.
- Här stod den. - Ställde du den där?
Så klart!
Jag har vaktat hela tiden. Ingen har varit här.
- Du vaktar dåligt. - Nej då.
- Du vaktar ju inte. - Jag sitter här och vaktar.
Du vaktade ditåt, men inte här.
- Skrik inte på mig. - Så jag skriker?
Jag säger ju fint, eller hur?
Du har inte vaktat, flaskan är borta.
Nu måste vi komma överens.
Vi måste bestämma om vi ska ha 2 eller 10 eller 12...
Åtta!
Då måste det vara de vackraste vi har.
Jag förstår dig.
Verkställ det.
Det blir de vackraste som vi har här.
Grabbar, här ser vi inget.
Vi måste upp på balkongen, så vi ser bysten ordentligt.
Vaclav, jag har ropat på dig.
En flaska konjak är borta. Jag och mor har vaktat här, och nu är den borta.
- Titta! - Var är den då?
Det är därför jag ropar på dig, så att inte vi får skulden.
Att folk inte tror vi snott den.
Men Josef, var är syltan?
- Vadå för sylta? - Här fanns sylta.
Ja, här fanns en chokladboll, det stämmer.
Men ingen sylta.
Jag vaktar ju! Ingen sylta.
Var är chokladbollen då?
Chokladbollen...
Mamma, kom hit! Här fanns en chokladboll.
- Boll? - Av choklad!
Här fanns ingen chokladboll.
- Men snälla... - Du hittar ju på.
Vänta!
Sylta... Vaclav, du har rätt.
Det var sylta. Då är allt i sin ordning.
Men var sjutton är syltan då?
Det kallar jag en riktigt kvinna. Där har vi drottningen.
Jag vill se benen.
Helt fel...
Vi tittar på benen, men vi borde titta på ansiktet.
Hon måste vara vacker i ansiktet.
Men det är ju de värsta.
Grabbar, kom och titta. Den där är snygg.
Hon som kliar sig i huvudet. Vad säger du?
Otto!
Skriv in Blanka Truhlarova.
Fråga inte och skriv in henne.
Vad är det du skriver hela tiden?
Blanka Truhlarova.
Skriv inte dit henne, hon är hemsk.
Vänta. Skriv du in henne.
Hon står redan.
Ska hon stå kvar?
- Låt henne stå kvar då. - Då har vi den första!
Mamma, de har nappat!
- Gör inte så här mot mig. - Vem beställde egentligen?
Inte jag-
Vem var det då?
Jag! Min flicka, hon sitter här borta, så ni kan...
- Han vill få sin Rosa uppskriven. - Hurra, då har vi en till!
Vilken är det då?
Ser du? Det är hon.
Det här är från de tre herrarna. De vill inte ha något mer.
God kväll fröken.
Vi är från balkommittén.
Säg du...
Fröken. Vi undrar...
...om ni vill delta i skönhetstävlingen.
Ni ser ju bra ut, vad säger ni?
- Så här kan ni inte göra! - Vänta.
Jag väntar inte!
Ta bon honom härifrån.
Kom, Ludwig.
Vad är det?
Vad är problemet?
Varför just vi?
Inte ni, den här fröken har vi valt ut.
Skriv upp vår Rosa också, så jag får lugn och ro.
Ludwig, hon är alldeles för lik dig. Du anar inte hur lik hon är.
- Det är ju min dotter. - Precis.
Skratta inte. Blir det ett ja?
Franta!
Kom hit!
Vrseckova och Matejickova.
Vad fina och vackra flickor vi har. Då har vi alltså tre.
Sluta prata och skriv: Vrseckova och Matejickova.
Otto!
Den där Blanka Truhlarova, stryk henne.
Du sa ju nyss att jag skulle skriva upp henne.
Stryk henne för gott!
- Ska jag stryka? - Nej!
- Hon sa stryk! - Stryk henne då.
Då stryker jag.
- Jag vaktade. - Det gjorde du inte alls.
Det är inte jag som haft bon den.
Den där.
Ludwig! Sluta jävlas!
Jag slutar om ni skriver upp Rosa.
Mamma, din dumhet förvånar mig. Så korkad! Det är ju de som stjäl!
Du får se!
Låt mig vara. Ta inte på mig.
Sluta!
Snälla ni, flytta er därifrån!
Förstår ni inte? Vad är detta för ordning?
Flytta på er!
Cmarada, är det du?
Kavrik!
Vi är från balkommittén, och vill fråga om ni ville...
...delta i skönhetstävlingen.
Vad vill ni?
Vill ni delta i skönhetstävlingen? Förstår ni?
Vad står på?
Är det din fröken?
Vänta! Låt mig förklara.
Lyssna nu. Det är din fröken?
Vi vill att hon är med i skönhetstävlingen.
- Men förklara då. - Jag har ju redan sagt.
Nu ska... Jag ska förklara!
Jag ska visa dig "förbannade brandmän", din huligan!
Jaså, Zindulka! Det hade jag aldrig gissat.
Hemma från lumpen, Zindulka?
Vad gör du där?
Jag kan inte hitta lappen, där vi skrev upp flickorna.
Fröken! Dags att komma ut!
Ut, säger jag!
Annars får jag kalla hit någon, men ni vill väl inte skämma ut er.
Gubbe, varför rotar du i min väska?
Du har inget att göra där. Varför tar du fram den?
Här stjäl alla och du bara ser på, din dumma ärliga gubbe!
Vrsecka...
Nej, hon var ful. Henne strök vi också.
Matejickova!
Skriv upp henne.
Jaha, men då har vi bara en.
- Skriv upp henne då, Rosa Metelkova. - Då skriver jag upp henne.
Jaha, då har vi bara två.
Kan ni vänta en liten stund, jag måste...
Nu? Vänta...
Nu ska vi ju välja skönhetsdrottning.
Jag är orolig, så att jag inte förstör något.
Det går väl bra, om ni är tillbaka snabbt.
Tack, men då väntar jag hellre.
Hör upp!
Jag vill kalla fram de utvalda kandidaterna i skönhetstävlingen.
Dessa kamrater ska infinna sig i rummet bakom baren.
Jag upprepar, bakom baren.
Stig på!
Ställ er närmare väggen.
Var inte orolig, det finns bättre. Det kommer.
God dag!
Jag är mamma och tänkte ta mig en titt på er.
Dottern är helt lyrisk om någon skönhetstävling.
Men hon är ung, så jag vill kolla att inte någon lurar henne.
Stämmer det hon säger?
Trevligt att ni tittat in. Ni borde vara stolt att hon blivit utvald.
Om ni tycker hon är fin, så får jag lite på er.
- Lugn mor, allt är under kontroll. - Jag ville bara vara säker.
Ni behöver inte vara orolig, titta på oss, vi skulle aldrig...
Då ropar jag in henne.
Hanna! Var är du, kom hit!
Här kommer hon, smal och fin. Hon äter som en spam.
Men man kan ju inte tvinga i henne mat.
Ställ dig rakt och fint.
Så, där har ni henne.
Hon rör sig inte.
Vi tackar, nu kan mor gå.
Låt mig stanna. Jag är så nyfiken.
Ingen orsak till oro, här är hon trygg.
Det händer väl inget om jag är kvar heller.
Kom in!
Kom in, var inte rädd.
Ställ er här vid flickorna.
Kom in!
Kom, var inte blyg.
Ställ er här.
God kväll.
Stig på, ställ er med de andra.
Det är väl inte alla? Vi sa åtta.
Hon var bakom dörren.
Jag blev inte utvald.
Allt är i sin ordning, ställ er här.
Jaha, börja.
Hur då börja?
Då börjar jag själv.
Kom.
Flickor, i balkommitténs namn hälsar jag er välkommen.
Ni har valts ut som de vackraste på balen.
- Ni är glada, eller hur. - Jag blev inte utvald.
Jag valde ut henne personligen.
Då går vi igenom hur vi ska göra på scenen.
Verkställ.
Alltså flickor...
Säg åt kärringen att försvinna.
Gå ut och dansa med henne.
Jag igen? Alltid jag...
- Får jag lov? - Det är nu det börjar bli intressant.
Gå nu! Gå och dansa!
Alltså flickor.
Givakt!
Här blir det ingen skönhetsdrottning, jäkla bockar! Ut!
Manöver.
Flickor, jag vill göra er uppmärksam på att vinnaren i tävlingen...
...kommer att få hedersuppdraget att överlämna denna gåva...
...till vår förre ordförande, som nu ska fylla 86 år.
- Fortsätt. - Då övar vi gången?
Flickor, nu gäller det...
...att ni inte klampar in som en hjord. Förstår ni?
500 personer kommer att titta på er.
Så sträck på er, så ni inte skämmer ut oss, att vi valde några sådana...
Kom fram ett steg.
Gör höger om.
Nej, vänster om.
God kväll.
Ursäkta mig, jag var hemma och hämtade bikini.
- Vadå? - Bikini.
Har ni den här?
Vänta, vad gör ni?
Låt henne.
Jag kan inte låta henne klä av sig.
Varför inte? Här är de också i bikini.
Håll igen dörren, så ingen kliver in.
Fortsätt.
Har ni sagt att hon ska ha bikini?
Vem är det som sagt att ni ska ha bikini?
Ingen.
Flickor, är det någon som sagt till er att ha bikini?
Varför sa ni inte till de andra att också ha bikini?
Ingen sa åt oss att göra det.
Fröken, backa lite.
Det räcker.
Prova någon pose.
Prova någon annan.
Fröken, ställ er bredvid.
Gör en sån där pose. Som hon.
Vad tycker ni?
Bikini är mycket finare, men alla borde ha det.
Det är en helt annan sak med bikini.
Ställ in er.
Nu kan du fortsätta med övningen.
Flickor givakt!
Framåt marsch!
Vänster...
Lite liv! Se så!
Och le!
Seså flickor, lite munterhet.
Le nu fint!
Och puss till publiken!
Kyss! Ditåt!
En kyss!
Vänta!
Klä på er, fort!
Ställ in er som ni stod.
Fort...
Kom in!
Vad sysslar ni med?
- Vad gjorde du av kärringen? - Zemanek snodde henne.
Du är ju så himla dum!
Jag igen?
Nu kommer den av alla efterlängtade stunden, och vi övergår till...
...valet av skönhetsdrottning.
Hon ska därefter högtidligen överräcka en hedersgåva...
...till vår mångårige ordförande.
Nu vill jag därför be de utvalda kandidaterna...
...att omedelbart infinna sig på podiet. Musik!
Jag säger till.
Stå kvar. Jag säger till när det är dags.
Kamrater kandidater, var snälla och kom upp på podiet.
Vad har hänt med flickorna? Var är de?
Kommer ni upp nu eller?
Rosa!
Se så, sluta trilskas, flickor.
Mamma, klappa händerna!
Gott folk, det är onödigt, varför applåderar ni?
Det hör inte till tävlingen.
Klappa!
Kom upp nu och sluta buga. Sluta försena och kom upp!
Inte än.
Nu!
Jäklar!
Nästa, kom upp nu, snälla!
Musik, spela!
Fortsätt är ni snäll.
Gå! Upp!
Vad händer med musiken?
- Ska vi spela samma? - Självklart.
Jag går dit!
Vanosova, jag ser er!
Fröken!
Fröknar!
Jag har inte blivit utvald!
Det gör inget, kom!
Rosa, kom tillbaka!
Stopp!
Flickor, kom ut!
Tyst!
Det brinner!
Betala innan ni går!
Vad åt ni och drack?
Ta spadar! Alle man till elden!
Tillbaka! Tillbaka!
Tillbaka! Ingen får gå in!
Jag vill inte ut! Jag har saker där!
Alla ut!
Håll i honom någon!
Stå kvar farfar...
- Unge man, vad drack ni? - En läsk.
Andas på mig. Det blir 75 öre. Nästa att betala!
Låt honom inte stå här! Sätt er farfar.
Frun, gå lite åt sidan!
Jag står här så han inte ser sitt hus brinna upp! Att ni låter honom titta!
Vänd på honom!
Vänd på er, farfar.
Sätt er.
- Han tittar ju ändå. - Hans hus brinner ju.
- Fryser ni inte, farfar? - Flytta honom närmare elden.
Upp farfar, vi går närmare.
Här börjar det brännas.
Sätt er farfar, här fryser ni inte.
Men sluta titta då!
Jag lånar en bord.
Flickor, sluta titta på elden. Nu kör vi.
Öl, glas. Ta fram brännvinet.
Flasköppnare...
Ställ er här vid sidan, det finns så det räcker åt alla.
Två öl tack.
Ställ er här i kön.
Farfar, ta en klunk, så ni värmer er.
...såsom vi förlåter dem som skyldiga äro.
Och inled oss icke i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo. Amen.
- Pappa, ge mig hjälmen! - Den får du inte!
Du får en sjal, så du inte fryser.
Jag ser ut som en kärring i sjalen.
Du är ju en gammal gubbe.
Jo, men det är väl skillnad?
Låt nu sjalen sitta kvar. Det börjar bli kallt och ni är svettig.
Akta så ni inte blir sjuk.
Ja, tack då.
Se till att jag blir avlöst på morgonen.
God natt! Se till att vakta nu, pappa.
Tack, tack så mycket!
Tackar!
Var med och bidra.
Stackarn, se till att han får något, nu när allt brunnit upp.
Pappa!
Kom nu! Han rör sig inte ens.
Vad står på?
De samlar in lotter till förmån för han som fått huset nedbränt.
- Jaha? - Det måste stoppas!
Varför?
Alla vinster är stulna. Kom nu!
Så här kan han inte vara. Jag jagar ut grabbar huliganer när de saknar slips.
Ska han då vara här i bara kalsonger? Det går ju inte!
Det är ju synd om honom.
Ja, det är det. Men vad är jag då här för?
Varför är jag här? Här behöver jag ju inte vara.
Helt onödigt.
Ursäkta!
Tillåt mig att i ert namn tacka alla här närvarande i salen.
Och tillåt mig att i ert namn överlämna till herr Havelka resultatet av vår...
...insamling.
Just det. Fast jag tänkte som i den meningen...
...att den är resultatet av vår...
...godhet.
Ja, det också. Men jag tänkte på något annat.
Jag har det på tungan. Vår...
...givmildhet?
Det också förstås. Men något mer.
Kamratlig hjälpsamhet, säg det.
Solidaritet, just det! Det var ordet.
Och tillät mig därför att överlämna detta uttryck för vår solidaritet.
Med vårt djupa deltagande i hans olycka.
Det här är ju inga pengar. Det är bara vanliga lappar.
Det är nummerlotter. Ni kan vinna massor med fina priser.
Jag behöver pengar. Jag behöver inte de här sakerna.
Men det är ju som pengar.
Det ordnar sig.
Tystnad tack!
Vänner, får jag be om er uppmärksamhet.
Det har inträffat en otrevlig sak. Jag vill inte göra någon stor affär av det.
Någon har tagit ett antal priser från vårt lotteri.
Vi kommer nu att släcka.
I mörkret ska den som stal sakerna lämna tillbaka dem igen.
Nej, släck inte än!
Jag är inte klar. Tänd!
Det är nåt missförstånd!
Har vi lustigkurrar här?
Jag sa att när det blir mörkt, så ska de som tog sakerna återlämna dem.
Inte tvärtom!
En gång till. Släck!
Ställ fram stolen.
- Något under huvudet. - Försiktigt pojkar.
- Din gamla dåre! - Sluta!
Varför skulle idioten lämna tillbaka det?
Han skulle inte ha lämnat tillbaka det. Vilken skam!
Nu ser det ut som om det är vi stulit allt.
Låt honom vila.
Han är en idiot. Han skulle inte gjort så.
Men nu har han gjort det. Vi löser det, låt honom vila.
- Hur ska du lösa det? - Vi löser det.
Skammen löser du inte!
En skam för hela kåren.
Tyst! Nu ska du få höra.
Om du vore som han, så hade du också lämnat tillbaka. Han är ärlig.
Aldrig i en sån här situation! Kom ihåg det!
Kårens heder är viktigare än min ärlighet, hönshjärna!
Jag ska tala om för dig vad kårens heder beror av.
Den beror på hur vi fixar det med lotteriet nu.
Vad skulle vi fixa? Det är väl klart?
Vadå klart?
Vad skulle du fixa? Allt är stulet.
Så här är det. Om folk har stulit det, så kan de inte vinna det.
Men hur blir det med dem som köpte en lott men inte stal något?
De skulle ha stulit. Det är som om de inte vunnit nåt.
Sluta vara lustig.
Vad gör vi med dem som stulit, men inte köpt någon lott?
Vad Svinigt. Otänkbart.
Vi måste spåra dem!
Hur då?
Pojkar, utgå ifrån att det inte finns någon som inte köpt åtminstone en lott.
En tjuv utan lott existerar inte här.
Det utgår vi ifrån.
Då gör vi det, men folket väntar ju där ute.
Vi måste säga det.
Vad är det du vill säga till dem?
Du ska förklara allt hela tiden, som Jesus.
Lotteriet är stulet. Alla var där.
Alla är misstänkta. Då kan de hålla käften.
Det är just det att alla är misstänkta.
Det är inte sant.
Jo, det är sant.
Då måste någon tala om det.
- Vadå? - Att alla är misstänkta.
Pojkar, det är en småsak, det skulle jag kunna säga själv.
Men jag tror det är onödigt.
Varför onödigt?
Det måste de förstå att om de stulit det, så kan de inte vinna det.
De förstår mycket väl att de alla är misstänkta.
De är inte dumma.
Underskatta dem inte.
Inte underskatta, tro på människorna.
Inte underskatta, och lita på dem.
Hellre släcka brand fem gånger... Varför skulle idioten lämna tillbaka...
Sluta!
Tyst! Vänta!
Tyst!
Gå någon och titta vad som händer i salen.
Ordförande!
Du får förlåta att vi blev lite sena.
Du vet hur det ser ut efter en brand.
Det är från hjärtat. Eller hur pojkar?
Jag överlämnar en gåva, som är rättmätigt din. Varsågod!
Vänner! Tack så mycket.
Jag tackar vår kår, som jag varit ordförande för under så många år.
Idag har jag lämnat ordförandeskapet vidare.
Jag tackar er alla för denna fina gåva, denna hedrande utmärkelse.
Jag är lycklig, att jag på min ålders höst fått en sådan hedersbetygelse.
Jag tackar er också för all hjälp jag fått i mitt arbete och ansvar.
Det är tack vare er som jag nu erhållit detta fina förtjänsttecken.
Denna vackra gåva...
Översättning: PrimeText International www.primetext.tv